「活力門」 中国語なんですけど、意味を想像できますか？ 解った人はかなりの中国通と言えます。 答えは「ライブドア」。 一見すれば、 かなり直訳のように感じます。 中国語環境でもいろいろ詳細に報道されているのですが、 もともとは「Livedoor」と表記さ…