活力門

「活力門」 中国語なんですけど、意味を想像できますか？ 解った人はかなりの中国通と言えます。 答えは「ライブドア」。 一見すれば、 かなり直訳のように感じます。 中国語環境でもいろいろ詳細に報道されているのですが、 もともとは「Livedoor」と表記されてましたが、 一部でこういった表現も出てきています。 この漢字名称、中国語を操る寅パパからしますと、 実はもう一つ裏の意味が隠されているような気がします。 中国語（普通話）の発音は、 「Huo Li Men〜フゥオ　リィ　メン」なのですけど、 これが「ホリエモン」の発音に似ているのです。 誰なんだろう・・・この名前を考えた人は。 なかなかセンスがあります。 感心している寅パパ